| Auteur |
Onderwerp : vertalen |
eric 008
Geroyeerd
Posts :932
|
2012-05-29 - 12:29:49 |
|
wie kan dit vertalen ik begrijp er geen hout van!
bij voorbaat dank eric
Van : Philippe Gestuurd op : 2012-05-28 om 20:20:07
Onderwerp : bourke chocola
merci de votre visite sur mon site et de votre commentaire. en parcourant votre site que j'ai trouvé superbe, j'ai remarqué une bourke similaire a la mienne(la sauvage dite chocolat).j'ai obtenu la mienne en mariant une femelle op bleue sur sauvage/lutino. quand est-il pour vous? cordialement philippe
|
Jayjay
Website Member
Posts :87
|
| 2012-05-29
-
13:05:04 |
|
Hoi eric,
met google translate kom je meestal op de goede vertaling, al moet ik zeggen niet echt correct gespelde zinnen.
dit is de vertaling;
dank u voor het bezoeken van mijn site en je reactie. door te bladeren door de site die ik mooi vond, merkte ik een soortgelijke Bourke mijn (de zogenaamde wilde chocolade). Ik heb de mijne door te trouwen met een vrouw op de wilde blauw / lutino. wanneer is het voor u? van harte philippe
In de franse literatuur ben ik niet de beste
misschien dat ik met een uurtje a 1½ kan lezen.
|
Karel
Website Member
Posts :6824
|
| 2012-05-29
-
13:18:14 |
|
quote
j'ai obtenu la mienne en mariant une femelle op bleue sur sauvage/lutino
Misschien bedoelt hij:
"Ik heb de mijne verkregen uit een opaline blauwe pop x een wildkleur split lutino man"
|
Glansspreeuw
Website Member
Posts :199
|
| 2012-05-29
-
16:27:31 |
|
En hij vraagt je hoe jij er bent aangekomen.
|
eric 008
Geroyeerd
Posts :932
|
| 2012-05-29
-
23:53:46 |
|
hoi bedank allemaal 
ik heb van een goede vriendin/kweekster de kompleten vertaling.
Dank u voor het bezoek aan mijn website en voor uw commentaar. Al lezend op uw site, die ik prachtig vind, heb ik een Bourke opgemerkt, die gelijk is aan Ă©Ă©n van mij ( de wk "chocolade" ). Ik heb deze verkregen door een wk/lutino te koppelen aan een opaline,blauwe pop. Hoe ging dat bij u?
Vr.Gr. Philippe.
 nogmaals bedank.
|
arjandaf
Website Member
Posts :980
|
| 2012-05-30
-
18:40:11 |
|
hahaha en nu nog reageren , wel sportief blijven en in de franse taal he :P
|
Karel
Website Member
Posts :6824
|
| 2012-05-30
-
18:51:44 |
|
Bonne chance, ErĂc!
|
eric 008
Geroyeerd
Posts :932
|
| 2012-05-30
-
23:01:12 |
|
ik heb het netjes in mijn knullige abn gedaan
|
theelepeltje
Website Member
Posts :622
|
| 2012-06-01
-
11:51:57 |
|
Dit bericht is 1 keer gewijzigd
|
paintim
Website Member
Posts :1049
|
| 2012-06-01
-
20:29:34 |
|
Die vertaalsites zijn gewoon k......
Mvg
ANTONI
|
